> When Oscar Torres saw a Venezuelan band perform the song “Casas de carton” (“cardboard houses”) in 2001, he knew that he wanted to “write something about the song” that he remembered so well from his childhood days growing up in war-torn and impoverished El Salvador. Soon after, Torres started working on a screenplay that ultimately served as the basis for the film Innocent Voices
https://www.thenation.com/article/archive/innocent-voices/
#InnocentVoices #CasasDeCarton #OscarTorres #ElSalvador 🧵
Innocent Voices

When Oscar Torres saw a Venezuelan band perform the song "Casas de carton" ("cardboard houses") in 2001, he knew that he wanted to "write something about the song" that he remembered so well from his childhood days growing up in war-torn and impoverished El Salvador. Soon after, Torres started working on a screenplay that ultimately served as the basis for the film Innocent Voices which will begin playing in 11 US cities on October 14. The film has received critical acclaim after being released in Latin America and shown at this year's Amnesty International Film Festival. It deserves a wide audience in the United States. Directed by the talented Mexican filmmaker Luis Mandoki, Innocent Voices tells the story of Torres' embattled youth. The narrative is exquisitely told through the eyes of an 11-year-old boy named Chava whose character is based on Torres' boyhood. (Chava, appropriately, is a nickname for "Salvador.") Innocent Voices depicts the horror of war and its impact on children caught in the middle of El Salvador's civil strife in the 1980s. There are no "good guys" in this conflict (though it's fair to say that the government paramilitary militias are definitely the "worse guys.") The film shows the government's soldiers hunting down and conscripting all 12-year-old boys in the village to serve in the military. But the bullets of the rebel-led Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) kill children just as effectively as the guns of the right-wing government's forces. And then there are the US soldiers who train and arm the government's military and who come across as depraved and without remorse.

The Nation
🧵
The "Casas de Carton" song keeps coming to mind. At first search a page explained that the Mexican singer Marco Antonio Solis created the song and made it popular. Later I see Attributions to Colombia's Ali Primera. Then I discover the reason I know of the song is because it was performed by the Venezuelan band Los Guaraguao performed the song and Oscar Torres saw it and was inspired to produce _Innocent Voices_.. Seems like an important, powerful song/movie combination
🧵
Texas?
> .. students recognize the song in the film.. excitement. Cool, I understand this! The second time.. they have a deeper understanding of the context.. the danger faced by the main character. The third time, even the most immature students are appropriately shocked.. During the final credits, after a moment of silence in the dark as students emotionally recover from the ending, that first stanza is devastating...students are choking back tears.
https://mygenerationofpolyglots.com/casas-de-carton-the-song-played-in-voces-inocentes/
#InnocentVoices
Casas de cartón, the song played in Voces inocentes

Taking the time to thoroughly pre-teach the song will add emotional impact when viewing the film We just finished an emotional week that included a viewing of Voces inocentes. If you have not seen …

My generation of polyglots
Oops! Maybe someone wrote that Ali Primera was from Colombia, or the school kid in the classroom performing with a guitar was in Colombia or something.. But it looks like Ali Rafael Primera is from Venezuela like Los Guaraguao.. It's a shame I never heard of him before, him and the Necessary Songs genre. Maybe there's a way to figure out my taste in music, from Bob Marley's "Rat Race" to Kazuyoshi Saito's "Always a Lie", #NecessarySongs
https://en.wikipedia.org/wiki/Al%C3%AD_Primera
#CanciónNecesaria
Alí Primera - Wikipedia

対訳のイメージ、 スペイン語と英語と日本語の画像を作ってみました:
> 段ボールの家
> 段ボールの家, 悲しい叩き雨の音
段ボールの屋根の上に
悲しく人が生きてる
段ボールの家で

> 追ってるぐらい疲れた足の
労働者が降りてくる
苦しみの重さで
苦しみずいぶん重い
ほら苦しみは重い

> 頂上に妊婦を置いて降りる
下には町がある
もつれた道に入っていくの
今日は昨日と同じ
明日のない世界だ

> 悲しい叩き雨の音
段ボールの屋根の上に
悲しく人が生きてる
段ボールの家で

> 土色の子供たちが
同じ傷跡があり、
ミミズ億万長者だ
だから子供たちが悲しく生きてる
段ボールの家で

悲しい叩き雨の音
段ボールの屋根の上に
悲しく人が生きてる
段ボールの家で

> あなたが信じらないかもしれないのに
愛犬学校があるなんて
犬への教育で
新聞を噛まないことを教える
だけど主人は
ずっと何年前から
労働者を噛んでいる

悲しい叩き雨の音
段ボールの屋根の上に
遙に、ある希望が過ぎ去るの
段ボールの家で
https://yt.artemislena.eu/watch?v=XiRHsJgbFr8
#ダンボルの家
#ダンボルの家の歌

Casas de cartón - Oscar Chavez

Video Casas de Cartón - Oscar Chavez Realizado por Maria Camila Guerrero Peñuela Colegio Mragarita Bosco

Luisa Gonzalez | Invidious