close to my ear
a single breeze
from a mosquito
只一ッ耳際に蚊の羽かぜ哉
-Kobayashi Issa (小林一茶), 1793.
Trans. Ogawa Shinji.
#茶道 #teaceremony #CamelliaTeaCeremony #Kyoto #京都 #Japan #matcha #summervibes
close to my ear
a single breeze
from a mosquito
只一ッ耳際に蚊の羽かぜ哉
-Kobayashi Issa (小林一茶), 1793.
Trans. Ogawa Shinji.
#茶道 #teaceremony #CamelliaTeaCeremony #Kyoto #京都 #Japan #matcha #summervibes
In Japan it's common to see the traditional 'katori senkō' (蚊取り線香) outside homes and in gardens during the summer.
To combat mosquitoes Ueyama Ei'ichirō (上山英一郎) developed incense sticks in the late 1800s mixed from starch, orange skin, and pyrethrum powder.
It was Ei'ichirō's wife Yuki, in 1895, that suggested he shape the incense into coils.
It took 7 years to perfect!
Nowadays katori senkō has become synonymous with a pig-shaped holder called 'kayari buta' (蚊遣り豚 the 'mosquito repelling pig').
It is deeply evocative of summer.
But why a pig?
There is no definitive answer, but the connection between pigs (in reality boars) and mosquitoes may have solidified in Edo times.
It is likely the pottery pig-shaped coil holders appeared from the Meiji period in Aichi prefecture.
🌫️SMOKE TO PIG🐷
In the Edo period it was common to use smoke as a simple mosquito repellant, but as most buildings were made of paper and wood many people in built up areas were concerned about naked flames.
Boars, as familiars of the fire deity, became linked to fire protection.
In addition to this connection between boars and fire, it was believed that the thick, hairy skin of the animals helped protect them from mosquitoes, and so these ideas maybe inspired potters when they came to create a holder for incense coils...
@Linkshaender @camelliakyoto I really must visit those stone boar guardians next time I’m in the region!! I love the little fortune pigs too. I love pigs and boars, and this history is fascinating, thank you ❤️
Reading about some of the ingredients of products to repel mosquitoes, I note that some of them are also toxic to other insects including bees, so please be careful where they are used and disposed of https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pyrethrum