Joshua | John Doe's RPG ManorOct 29, 2023
Hallo liebe #DnD Enthusiast:innen des #pnpde : Wie übersetzt ihr #Shadowfell auf Deutsch. Habe in den Übersetzungen 'Ebene der Schatten' und sogar 'Schattenfell' gelesen. Ersteres nicht so griffig, das Zweite klingt dumm.
Habt ihr noch etwas cooleres? Oder bleibt ihr beim Englischen?
Habt noch einen schönen Sonntag!
#dnd5e #dndde #rollenspiel
Show threadFabian W. W. MauruschatOct 29, 2023
@RPGManor Hab's bisher nicht gebraucht aber vielleicht einfach Schattenebene oder Schattenreich?
Show threadMopsi Dick
@fab_mow @RPGManor ich würde hier auch einfach beim Englischen bleiben. Wenn es deutsch sein muss, würde ich mich von der Wortbedeutung lösen und auf den Inhalt zielen. Das Spiel dreht sich um due Gefahren der Dunkelheit, die Spielenden müssen sich Licht erhalten. Also: "Gefahr aus der Finsternis", "Durch die kriechenden Schatten", "Die letzte Fackel", so was.
Oct 29, 2023 at 9:02amWeb