Kacem Le Moël a pris vapeurSep 21, 2023

Parfois, je pense que l'on a raté une occasion historique en baptisant "Euro" la monnaie unique.

Comme si pour se faire l'Europe devait tourner le dos à une partie de son histoire -la partie infime, technique, mais symbolique, de son histoire qui concerne le nom des monnaies.

Il y avait plusieurs noms-candidats qui auraient mérité davantage de considération. Exit l'Écu, bon, OK. La couronne, parce qu'évidemment non. Le Thaler, parce que trop germanique ET trop américain (origine du $).

Show threadSkro
@kacemlemoel Moi j'aimais bien l'Ecu. C'était simple, l'acronyme était bien trouvé quand bien même c'était en anglais, et on n'aurait pas eu trop de problèmes avec la translittération non plus...
Sep 21, 2023 at 7:36amWeb
Show threadKacem Le Moël a pris vapeurSep 21, 2023
@skro Je l'aimais bien aussi, mais apparemment c'était grillé, les Allemands en ont fait un abcès de fixation, si on avait convenablement traduit on aurait retrouvé le nom de la monnaie portugaise (escudo), et il n'y avait pas de traduction / tradition pour ce nom dans l'Europe germanique.