Well, that was a slightly larger yak than I originally expected but it's been thoroughly shaved.
SSH clients on the switch can now see log messages. For now this is enabled by default, although long term I might have this controlled by a per-unit configuration setting or off by default with a Cisco-style "terminal monitor" command to start seeing log messages.
During development I want ALL the logs so I'll leave it like this for now.