Itanglese e forestierismi

ODDIO FERMATE TUTTO

Ho appena sentito un medico in tv dire (giuro, con queste orecchie l'ho sentito):

"Questa apparecchiatura permette di DETECTARE cioè diciamo riusciamo a trovare..."

Detectare. Giuro. L'ha pure detto una seconda volta più avanti.

Gente che respira il nostro stesso ossigeno.
E che non è capace di dire "rilevare, trovare".

#anglicismi #usailcervello

@italofonia

May 19, 2023 at 6:18pmWeb
Show threadJJFlashMay 19, 2023
@itanglese I medici sono le prime vittime. Nel 2005 un medico oncologo di Viterbo ci disse "Ci dovete dare delle informazioni più updated", io ancora sono scioccato
Show threadItanglese e forestierismiMay 19, 2023
@jjflash
E pensare che nel 2002 la mia prof di italiano in 2° media mi corresse "categorizzare" in un tema (ed era giovanissima). Oggi a vedere certe cose le prenderebbe un infarto.
Show threadLorenzoMay 20, 2023
@itanglese @italofonia a sua probabile discolpa, magari lavora quotidianamente con colleghi stranieri e parla inglese tutti i giorni. Da italiano all'estero posso dire che ci sono molti termini del mio ambito lavorativo che banalmente non conosco in italiano, e dopo un po' di anni le due lingue si iniziano a mischiare creando anglicismi da fare accapponare la pelle. È triste vedere che la propria lingua madre piano piano inizia a scivolare via.
Show threadGufoJun 3, 2023
@itanglese @italofonia Bro tranquillo non è successo nulla.