Neil BrownAh, the joy of text localisation.
In this context, Microsoft, it is a zip file, not a postcode file, even though I'm in the UK :)
Oriel Jutty 
@neil Hah. Speaking of #Microsoft #L10n, there is also https://what.thedailywtf.com/post/1746468 (where the "update definitions" button was translated as a compound noun (i.e. "definitions of 'update'"), not a command ("update the definitions").
Or the Excel documentation where the list of #excel built-in functions was first sorted alphabetically, then translated, so entries like
Or the Excel documentation where the list of #excel built-in functions was first sorted alphabetically, then translated, so entries like
UND and ZÄHLENWENN appear very high up in the list (corresponding to their position in English, AND and COUNTIF).
GunChleoc@barubary @neil Actually, one of the main tasks of a #Microsoft translator is to guess whether something's a noun or a verb. They have gotten better at providing comments in some projects, but your mileage may vary.
Martin H.