Smiling_@_420
Marina WeisbandNit zukh mikh vu di mirtn grinen,
Gefinst mikh dortn nit, mayn shats.
Vu lebns velkn bay mashinen,
Dortn iz mayn rue plats.
Gefinst mikh dortn nit, mayn shats.
Vu lebns velkn bay mashinen,
Dortn iz mayn rue plats.
Eva Schweitzer-Köhn
💠 Dave No One 💠@afelia
Oh, Jiddisch. Ich hätte es eher für Mittelhochdeutsch gehalten oder sowas… 😉
Oh, Jiddisch. Ich hätte es eher für Mittelhochdeutsch gehalten oder sowas… 😉
Helene Schoesel@dans_root @afelia ist es ja auch -im wesentlichen. Mit einigen hebräischen und östlichen slawischen Komponenten. Ist enorm, wieviel man versteht oder zumindest erahnen kann.
IsarMuddi ☀️@afelia Eine Version von “mayn rue plats” singen wir im Chor 🎶
@afelia
Leider fehlt bei mastodon die Übersetzungsfunktion. 😏
Leider fehlt bei mastodon die Übersetzungsfunktion. 😏
@SchweitzerKoehn @afelia Lustigerweise befindet sich direkt unter deinem Text ein "Translate" Link. Muss deine Mastodon-Instanz aber aktivieren und möchte Deepl ab einem bestimmten Volumen bezahlt bekommen.
Frodo Sanders@SchweitzerKoehn
@afelia
In Fedilab ist sie integriert. Aber das konnte sie auch nicht übersetzen. 🤷♂️
Die Übersetzungen haben aber qualitativ Luft nach oben. Den Sinn kann man aber praktisch immer verstehen.
dermonaco 
@afelia ist das Platt?
Maria Martínez
Martin Drogat
mad.hersh@dermonaco @afelia Das ist Mittelhochdeutsch ;-)
@afelia
Chramer, gip die varwe mir, die min wengel roete, damit ich die jungen manan ir dank der minnelieben noete. Seht mich an, jengen man! Lat mich iu gevallen! Minnet, tugentliche man, minnecliche frouwen! Minne tuot iu hoch gemuotunde lat iuch in hohen eren schouwen. Seht mich an,jungen man! Lat mich iu gevallen! Wol dir, werlt, daz du bist also freudenriche! Ich will dir sin undertandurch din liebe immer sicherliche. Seht mich an, jungen man! Lat mich iu gevallen!
Chramer, gip die varwe mir, die min wengel roete, damit ich die jungen manan ir dank der minnelieben noete. Seht mich an, jengen man! Lat mich iu gevallen! Minnet, tugentliche man, minnecliche frouwen! Minne tuot iu hoch gemuotunde lat iuch in hohen eren schouwen. Seht mich an,jungen man! Lat mich iu gevallen! Wol dir, werlt, daz du bist also freudenriche! Ich will dir sin undertandurch din liebe immer sicherliche. Seht mich an, jungen man! Lat mich iu gevallen!
Sandro Wolf 🇪🇺 🇺🇦@afelia
Nit zukh mikh vu di feygl zingen.
Gefinst mikh dortn nit, mayn shats.
A shklaf bin ikh vu keytn klingen,
Dortn iz mayn rue plats.
Nit zukh mikh vu di feygl zingen.
Gefinst mikh dortn nit, mayn shats.
A shklaf bin ikh vu keytn klingen,
Dortn iz mayn rue plats.
Optimist@afelia Mittel- oder Althochdeutsch? Aber der Teil mit den Maschinen kommt mir spanisch vor...
Julia@afelia Wie viele Sprachen sprichst du eigentlich?
@juliaspies Je nach Definition, 4-6
@afelia Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Russisch, Jiddisch, Hebräisch?
@juliaspies ich würde hebräisch wahrscheinlich durch französisch ersetzen. Ich spreche genug althebräisch zum beten und kaum Ivrit.
Gino 🇪🇺🥄@afelia So irgendwie kann ich was raus lesen aber vermutlich steht da was ganz anderes :)
ghooffacker@afelia Danke für den schönen Song! Zum Mutmachen mag ich den hier (englisch/ jiddish), hoffentlich gefällt er: https://youtu.be/PmSKBFM-WWk
Daniel Kahn & The Painted Bird - March of the jobless corps / Arbetslozer Marsh
Johnny B. 𓅇
hallelujah by Daniel Kahn
Jonas Reich@afelia Danke fürs Teilen dieses schönen Gedichts!
@afelia
Jiddisch zu lesen macht mich immer schrecklich traurig weil ich dann daran denken muss, wie viele Menschen das hier in Deutschland vor 90 Jahren noch sprachen. Das ist ein Teil unserer Kultur der leider fast völlig verloren gegangen ist, und heute schmerzlich fehlt.
Jiddisch zu lesen macht mich immer schrecklich traurig weil ich dann daran denken muss, wie viele Menschen das hier in Deutschland vor 90 Jahren noch sprachen. Das ist ein Teil unserer Kultur der leider fast völlig verloren gegangen ist, und heute schmerzlich fehlt.
AskASwiss@afelia heute sind ein paar Kinder ins Tram reingestolpert, knapp noch erwischt,sie mussten ziemlich rennen und haben Jiddisch gesprochen. Ich dachte erst, dass ich mich wohl verhört habe. Als dann ein Gemisch aus Schweizerdeutsch und Ivrit nachfolgte, wars aber klar…
Qsy@afelia
Andersherum wäre es schöner. Aber vermutlich kein Gedicht.
Andersherum wäre es schöner. Aber vermutlich kein Gedicht.
@afelia sad and beautiful. Thank you.
@afelia
Vor etwa 40 Jahren hatte ich mir in meiner Studentenzeit eine LP gekauft: Zupfgeigenhansel - Jiddische Lieder. Immer noch hoch aktuell, da zeitlos und eine meiner Liebsten. Ich kenne fast alle Lieder auswendig. Kennst Du sicherlich, oder? Wenn nicht, unbedingt kennenlernen.
Gilt für Alle von Euch!
Vor etwa 40 Jahren hatte ich mir in meiner Studentenzeit eine LP gekauft: Zupfgeigenhansel - Jiddische Lieder. Immer noch hoch aktuell, da zeitlos und eine meiner Liebsten. Ich kenne fast alle Lieder auswendig. Kennst Du sicherlich, oder? Wenn nicht, unbedingt kennenlernen.
Gilt für Alle von Euch!
Abshof-Imker@afelia Interessant. Nicht "Nit zukh mir ..." ? Regionale Unterschiede vielleicht.