whirling-in-rags
Die Qualität der deutschen Übersetzung des #dnd5e Starter Sets 🤦‍♂️ #pnpde #dnd
Dec 19, 2022 at 11:53amWeb
Show threadD3Dec 19, 2022
@nisho Aua 😂
Show threadD3Dec 19, 2022
@nisho Hab's gleich mal in FALSCH! aufgenommen (https://www.dnddeutsch.de/falsch/?filter%5B%5D=buch_short%3ADoSI-R#liste) und mit dem Spielerhandbuch verglichen: Das muss sich nicht verstecken
D3

Sammlung deutschsprachiger D&D5/5e Ressourcen

D3
Show threadwhirling-in-ragsDec 19, 2022
@dnddeutsch super 😁 ich hab bisher nur durchgeblättert, mal schauen was beim tatsächlichen Lesen noch auffällt.
Show threadstefanDec 19, 2022
@nisho Ich fühl mich irgendwie blöd zu fragen, aber was ist da das Problem? 
Show threadMichael SchererDec 19, 2022
@stefan @nisho
Verstecken =/= Hide Armor :)
Da hat wohl jemand eher DeepL statt Langenscheidt benutzt
Show threadstefanDec 19, 2022
@delkarm @nisho Das müsste doch dann eine Art Fellrüstung sein in dem Kontext?  Okay ich danke für die Aufklärung!
Show threadwhirling-in-ragsDec 19, 2022
@stefan @delkarm Genau, aus "Hide" (der Fellrüstung) wurde Verstecken gemacht. Klarer Fall von DeepL und nicht geschaut ob im Kontext richtig übersetzt wurde. Dazu kommt noch, dass es die gleiche Tabelle ist, die es auch im Spielerhandbuch gibt, wo es korrekt übersetzt wurde.
Show threadawinnefDec 19, 2022
@nisho
Schon ein bisschen bitter. Sollte es für sowas nicht Translation Memories geben?🤔
@stefan @delkarm
Show threadstefanDec 19, 2022
@awinnef @nisho @delkarm Oder halt jemand bei WoC in der Redaktion der aufpasst. 
Show threadFabian W. W. MauruschatDec 19, 2022
Verstecken ist die beste Rüstung!
@nisho
Show threadGecqDec 19, 2022
@nisho @fab_mow Die beste Rüstung ist gar nicht erst kämpfen, das weiß jede_r martial artist und wird nicht müde, es allen dauernd zu erzählen
Show threadFabian W. W. MauruschatDec 19, 2022
@gecq @nisho
Also deswegen gehen Monks in D&D-Gruppen allen auf die Nerven.
Show threadGecqDec 19, 2022
@nisho Das ist echt Peinlich
Show threadMoritz (Glgnfz)Dec 19, 2022

@nisho Oh. Das ist...

nicht gut.

Show threadSteamTinkerer 🎮🎲📖Dec 19, 2022
@nisho Öhm...ja... 😅😱
Show threadBenjiButo Dec 22, 2022
@nisho Fluch Des Strahd. Erste Seite. Und es geht im Zeilentakt so weiter. Ich hab in 5 Minuten ca 20 Fehler gefunden. Teilweise game breaking wenn man "if" und "when" falsch übersetzt.
Show threadwhirling-in-ragsDec 22, 2022
@benjiButo Jo, auch da lässt DeepL ohne Drüberlesen grüßen.. traurig, traurig!
Show threadBenjiButo Dec 22, 2022
@nisho das krasse ist, da stehen 5 Leute drin, die angeblich Korrektur gelesen haben. Gesoffen haben die! Jawohl 
Show threadwhirling-in-ragsDec 22, 2022
@benjiButo Würdest du die deutsche Version trotzdem empfehlen oder ist es durchgehend schlecht / verwirrend? Gerade bei einer Kampagne ist's ja eigentlich schon ganz schön die Vorlesetexte auf deutsch zu haben.