whirling-in-ragsDec 19, 2022
Die Qualität der deutschen Übersetzung des #dnd5e Starter Sets 🤦‍♂️ #pnpde #dnd
Show threadstefan
@nisho Ich fühl mich irgendwie blöd zu fragen, aber was ist da das Problem? 
Dec 19, 2022 at 3:10pmWeb
Show threadMichael SchererDec 19, 2022
@stefan @nisho
Verstecken =/= Hide Armor :)
Da hat wohl jemand eher DeepL statt Langenscheidt benutzt
Show threadstefanDec 19, 2022
@delkarm @nisho Das müsste doch dann eine Art Fellrüstung sein in dem Kontext?  Okay ich danke für die Aufklärung!
Show threadwhirling-in-ragsDec 19, 2022
@stefan @delkarm Genau, aus "Hide" (der Fellrüstung) wurde Verstecken gemacht. Klarer Fall von DeepL und nicht geschaut ob im Kontext richtig übersetzt wurde. Dazu kommt noch, dass es die gleiche Tabelle ist, die es auch im Spielerhandbuch gibt, wo es korrekt übersetzt wurde.
Show threadawinnefDec 19, 2022
@nisho
Schon ein bisschen bitter. Sollte es für sowas nicht Translation Memories geben?🤔
@stefan @delkarm
Show threadstefanDec 19, 2022
@awinnef @nisho @delkarm Oder halt jemand bei WoC in der Redaktion der aufpasst.