@rouge if you’re on iOS, give the Metatext app or browser version a try (Kolektiva specifically is not as good on browser as it used to be tho)
Both can definitely add alt text. The standard Masto app is not as good