Stan CareyDec 7, 2022
It's been months since I wrote something for Strong Language (the sweary blog about swearing). Finally researching a new post, on the phrase "swear like a trooper" – or a sailor, trucker, etc. There are so many variants, and more in other languages. But it's a fun one to dig into.
#swearing #idioms #language #linguistics #research #amwriting
Show threadStan CareyDec 7, 2022
If you speak a #language other than English, and it has an expression equivalent to "swear like a ____", referring to a specific occupation like sailor, cart driver, etc., let me know! I've gathered a few examples, but the more data I get, the better. #linguistics #languages #swearing #profanity #research
Show thread@[email protected]Dec 7, 2022

@stancarey Pretty much the same in Brazilian Portuguese, but with the comparison as emphasis

Você xinga mais que um marinheiro!
(You curse more than a sailor!)
Ele fala mais palavrão que um marinheiro!
(He uses more swear words than a sailor!/ literally "he talks more swear words than..."

And regionally "She curses like a carioca!" (mostly because Rio de Janeiro natives use swearing like a comma to the point it gets folkloric)

Trivia: "palavrão" means "big word".

Show threadP Gurgel-SegrilloDec 7, 2022
@lanika @stancarey never heard of curses like a Carioca!! 😳😅
Show thread@[email protected]
@GurgelSegrillo @stancarey As a carioca myself, I have 😬
Dec 8, 2022 at 1:48amWeb
Show threadP Gurgel-SegrilloDec 8, 2022
@lanika @stancarey pois é... olha esse artigo que a @gabri compartilhou, bem interessante. Nele li: "Insultar é importante, porque é uma sauna para a alma. Traz um alívio" https://www.bbc.com/portuguese/geral-43517662 Então se somos do Rio de Janeiro e xingamos muito, a intenção pode ser de crítica, mas prefiro receber como elogio 🤤 somos menos reprimidas e mais aliviadas 😇😊
Pequeno dicionário para xingar sem perder a erudição - BBC News Brasil

Bate-boca entre ministros do STF foi lição involuntária de como discutir (quase) sem perder a pompa e uma amostra de como a língua portuguesa tem um repertório rico de ofensas que vão muito além dos palavrões.

BBC News Brasil
Show thread@[email protected]Dec 8, 2022
@GurgelSegrillo @stancarey @gabri Por isso que eu tenho essa cútis linda hahahaha
Show threadP Gurgel-SegrilloDec 8, 2022
@lanika @stancarey @gabri LINDA!!! 😊❤️ e bora xingar! 😅