@stancarey in Portuguese (Brazil) I think it'd be "boca suja" dirty mouth. The closest to it that I can think of... Que boca suja! / Such a potty mouth!

@gabri Xinga como um(a) ______ ? Can't remember anything in Portuguese, can you?

@GurgelSegrillo @stancarey Puts. Você pediu para a pessoa errada. lol
Nunca fui boa de vocabulário popular.

The idiom "xingar como um marinheiro" is somewhat rare but not unheard of.

And I think that I heard someone say "xingar como um puto" but it risks misunderstandings as "puto" here means an angry man but it can also be read as a male prostitute in Brazil or as a young boy in Portugal.

But I did stumble upon this while Googling: https://www.bbc.com/portuguese/geral-43517662

@gabri @stancarey eu também não lembro de escutar xingar como um marinheiro! Alguém falou xingar como um carioca 😳😅 nunca ouvi isso, vc já ouviu? perguntei até a minha mãe.

Artigo bem interessante, obrigada! "Insultar é importante, porque é uma sauna para a alma. Traz um alívio" concordo plenamente! Mas também que tem preconceito embutido em xingamemtos - tento não usar "bastard" mais por exemplo. Babaca não sabia a origem mas não tenho costume de xingar essa. Agora que não vou mesmo!