@elingregory so it may be different for your client, but for me on
#Tusky when I attach a photo to a Toot there's a little black "A" with a checkmark below it in the lower right hand corner of the photo. If I press the "A" I get a menu, and on that menu one of the options is "Set caption". That's how I set the alt text of the image.