Visto che è arrivata tanta gente nuova, colgo l'invito di @ed e mi presento, nel nome delle #introSegrete. Presentatevi anche voi (anche se l'avete già fatto)!

Sono Kenobit!

Giro il mondo suonando il mio Game Boy.

Per guadagnarmi la pagnotta traduco videogiochi.

Una volta scrivevo sulle riviste di videogiochi (GMC, TGM, NRU, XMU...)

Ho un canale Twitch di retrogaming (Kenobisboch).

Sono uno dei fondatori di Livello Segreto!

Qui, se vi interessa, trovate una lista dei videogiochi che ho tradotto e che mi hanno inserito nei credits.

https://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,424645/

Ne ho tradotti almeno il doppio, ma l'omissione dai credits è uno dei tanti problemi del mondo della localizzazione. Chiedete pure, se avete curiosità.

Fabio Bortolotti Video Game Credits and Biography - MobyGames

Fabio Bortolotti has been credited on games developed by the following companies: Ubisoft Montréal, Ubisoft Montpellier SAS, Ubisoft SARL, Ubisoft Paris Studios SARL, Ubisoft SRL, Blizzard Entertainment Inc., Subset Games , Ubisoft Toronto, Compulsion Games, Ubisoft Annecy SAS, Massive Entertainment...

MobyGames
@kenobit Hai coperta quasi tutto il parco titoli Ubisoft XD
@kenobit io risulto in pochissimi titoli, pur avendone tradotti parecchi. 😩 Che piaga orrenda, quella dei riconoscimenti fantasma!

@Ricciotto io ultimamente NON accetto un progetto nuovo se non mi mettono nero su bianco che sarò nei credits.

Se mi dicono no ai credits, chiedo più soldi. Se dicono no ai più soldi, rifiuto il progetto.

@Ricciotto @kenobit nel mio piccolo non lavorativo, non mi hanno messo come tester volontario nei credits di un gioco a cui tenevo assajə ma hanno messo tutte le altri tester
@kenobit ma che poi onestamente, non capisco il senso di non mettere. I credits sono un muro di testo che sempre e comunque, che tra l'altro pochi leggono. Aggiungere due nomi in piu, cosa gli cambia?

@kenobit
@ed

GIAO GHENOOBI SONO GARLO

AANGHE A ME BIIAGIONO I BIIDEOGIOGHI

IL MIO BREEBERIDO E WOOLBRAAM AALBA

@kenobit scrivevi su GMC e TGM? Mamma mia, che ricordi! Ero abbonato a GMC, di tanto in tanto prendevo anche TGM! Pensarci mi riporta indietro nel tempo a quando per sapere se un gioco era bello si leggevano le recensioni su carta, perché internet non era ovunque e YouTube era solo agli albori, si aspettava con ansia l'uscita mensile del giornale per mettere le mani sul CD con le demo...sembra trascorsa una vita! Ho dei ricordi meravigliosi di quelle riviste, sfogliarle era ogni volta una magia!

@7ede Sul fronte PC, scrivevo principalmente su GMC.

Quando Future comprò Xenia e TGM arrivò nella nostra redazione, feci subito amicizia e scrissi un po' di articoli.

Su GMC, oltre a tanti articoli, curavo la rubrica della news.