Estoy en [email protected]

#frankiehilos

El hilo de hoy surge a raíz de una conversación con @DesvergonzadaNan

Japón, 1923. Dos hermanos, Heigo y Akira, pasean entre los escombros de Tokio. El gran terremoto de Kanto ha matado a más de 100.000 personas. Akira no quiere mirar los cadáveres apilados y aparta la vista. Su hermano le obliga a mirarlos. Años más tarde, Akira recordaría que enfrentarse a su miedo fue la mejor forma de vencerlo.

Apr 8, 2020 at 7:00amWeb
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
Los hermanos descienden de una antigua familia de samurais, quizá os suenen, los Kurosawa. De Akira qué decir, un maestro del cine, uno de los inmortales. Hoy vamos a hablar de su hermano Heigo, que tuvo también una profesión relacionada con el cine, fue un benshi. En la foto Heigo a la izquierda, Akira a la derecha.
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
En Japón existía desde siempre una gran tradición de narradores orales, el primer paso en la transmisión de información. Estaban los e-toki (un narrador explicaba una historia a partir de una imagen, a veces acompañado de música), el bunraku (teatro de marionetas en que la historia era explicada por un recitador) o incluso la figura del narrador en el teatro kabuki, que iba recitando la trama.
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
Cuando el cine aterriza en Japón, encuentra un país con un gran nivel de analfabetismo, un país en el que las costumbres occidentales son prácticamente desconocidas y también los rótulos que aparecen en las películas. Siguiendo esa tradición oral surgen los benshi (en otros países también hubo figuras similares, en España los explicadores).
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
En las proyecciones el benshi presentaba las maravillas del cinematógrafo, contaba un poco su funcionamiento y vigilaba que la gente no se propasara en la fila de los mancos. También, y lo que es más importante, iban contando lo que ocurría en la proyección, eran auténticos intérpretes, traductores y por tanto, en cierto modo, creadores de la historia.
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
Se situaban a la izquierda del escenario tras una mesa y allí llevaban a cabo su importante labor. Su labor fue muy relevante en la evolución de la industria del cine en Japón. Cuando se proyectó el film El Beso (1896) de Edison se consideró altamente inmoral por su contenido, pero se evitó la censura gracias a los benshis que dijeron que eso era normal, cosicas de los gaiyin.
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
Con la creciente popularidad del cine, los benshi fueron muy demandados. Surgieron escuelas donde se les entrenaba la voz, se les formaba en historia y cultura occidental para que antes de que empezase la peli contasen un poco de qué iba y qué valores enseñaba. Su influencia en el público era muy grande.
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
Había dos escuelas: el estilo Yamanote, realista y objetivo, y el estilo Shitamachi, melodramático y estilizado. El primero se usaba con las movies de fuera y el otro con las locales. Para el público de cada pueblo era como si los actores “hablaran” con su acento, como el Chaplin hubiera nascido en Yokohama.
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
En 1927 había 6.818 benshi (de los cuales 180 eran mujeres). Se hicieron muy influencers y la gente iba a ver pelis por el benshi que las interpretaba. Su nombre aparecía más grande que el de los actores y en su edad de oro se decía que el benshi más famoso cobraba tanto como el Primer Ministro).
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
La llegada del cine sonoro cambió radicalmente la vida de los benshi, que comenzaron a quedarse sin trabajo. Heigo intentó organizar una huelga que fracasó. Cuando Akira cumplió los 20 años su hermano Heigo se suicidó, el nuevo orden del cine había llegado y decidió hacer una Shiroyama particular.
Ale tol mundo a ver cine mudo y a contarlo a los demás.
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
Mi hermano era un negativo de película que al revelarlo salió una imagen positiva de mí.”(Autobiografía de Akira Kurosawa)
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020

Aquí podéis ver algo parecido a lo que hacían los benshi.

https://youtu.be/MarCIDG7q1Y

Le grand art du Benshi

YouTube
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020

Vídeos de benshis

https://www.youtube.com/watch?v=qRyXUU15fQo

https://www.youtube.com/watch?v=nAdtP6Y01bs

https://www.youtube.com/watch?v=W-SBXG4xY_M

Más materiales:

https://elcinesigno.files.wordpress.com/2011/06/loscomienzosylosbenshi.pdf

http://revistaatalante.com/index.php?journal=atalante&page=article&op=viewFile&path[]=507&path[]=418

The Phantom of the Opera with Benshi performance & Live music

YouTube
Show threadAranyazulApr 8, 2020
@francistein
Maravilloso 💓
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
@Aranyazul 😘
Show threadꜱʏʙɪʟ La casquivana Apr 8, 2020
@francistein Que chulada, muy interesante 
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
@Lunnaris Ayer al investigar me moló cerro. 😘
Show threadRuthApr 8, 2020
@francistein
     
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
@Shaim82
😘
Show threadNozomi hojo La JapoApr 8, 2020
@francistein
Me ha parecido precioso!!
Mil gracias 😘
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
@BelenIRoz 😘
Show threadRude Artibella 📢Apr 8, 2020
@francistein
No lo sabía. Maravilloso, me ha encantado.
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
@Ainhoacoci Es un historión y la figura de los benshi fascinante, lo gocé mucho ayer leyendo cosas. Debía ser maravilloso asistir a esa mezcla narrativa de un gran benshi y ver algo nuevo como el cine.
Show threadRude Artibella 📢Apr 8, 2020
@francistein
Ya te digo. Ahora quiero saber mas. Y buscar pelis donde aparezcan
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
@Ainhoacoci En Wikipedia hay un artículo pero he contado básicamente casi todo, aún así échale un ojo. En youtube miré muy brevemente. Voy a investigar si encuentro cosas te digo.
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
@Ainhoacoci
Mira en Madrid hubo el año pasado un rollo benshi, qué pena no haberlo conocido.
https://ovejasmuertas.wordpress.com/2019/06/26/ntf-benshi/
NTF / FILMOTECA ESPAÑOLA / CINETECA MATADERO: ¿NOS LO HACEMOS A LO BENSHI?

OVEJAS MUERTAS
Show threadUmmita 👽Apr 8, 2020
@francistein Muy cierto, precisamente el Cantar del Mio Cid fue hecho para ser recitado ante las multitudes, imagínate la escena, un tio recitando y la gente echándole maravedís...
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
@Iwon Sí, en todas las culturas la transmisión oral fue la primera, personas que contaban historias.
Show threadUmmita 👽Apr 8, 2020
@francistein Mi abuelo solia decir que a todo el mundo le gusta el cine porque estar sentado cómodamente viendo tias buenas es mejor que estar a pico y pala de sol a sol
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
@Iwon Algo de razón tiene.
Show threadRuyApr 8, 2020
@francistein ¡Qué bueno, Frank! Luego me pongo una peli con Amorcito y se la voy contando encima, a ver si me se da bien esto del Benshi.
Show threadEstoy en [email protected]Apr 8, 2020
@Ruymotxo  😘