செந்தில் / ChenthilDec 11, 2019

Today is Bharathi's birthday. He was THE Tamil poet of 20th century.

நிற்பதுவே, நடப்பதுவே, பறப்பதுவே,
நீங்களெல்லாம்
சொற்பனந்தானா? -- பல
தோற்ற மயக்கங்களோ?
கற்பதுவே, கேட்பதுவே, கருதுவதே,
நீங்களெல்லாம்
அற்ப மாயைகளோ? -- உம்முள்
ஆழ்ந்த பொருளில்லையோ?

வானகமே, இளவெயிலே, மரச்செறிவே,
நீங்களெல்லாம்
கானலின் நீரோ? -- வெறுங்
காட்சிப் பிழைதானோ?
போனதெல்லாம் கனவினைப்போற்
புதைந்தழிந்தே போனதனால்
நானுமோர் கனவோ? -- இந்த
ஞாலமும் பொய்தானோ?

My translation follows.

#Bharathi #பாரதி

Show threadசெந்தில் / Chenthil

Oh' all beings that stand, walk or fly,
Are you but a dream of mine?
Just illusions of mind?
Oh' all things I learn, listen or examine,
Are you but fantasies of mine?
Is there no deeper meaning in you?

Oh' azure skies, morning warmth, dense groves
Are you all but a mirage I see?
Just my vision's fancy?
If all that's past disappears like a dream,
am I too a dream?
Is this world too a lie?

#பாரதி #Bharathi

Dec 11, 2019 at 4:52amWeb
Show threadNadika: Trans-Lesbiab/DiqueDec 11, 2019
@chenthil this is quite lovely
Show threadசெந்தில் / ChenthilDec 11, 2019
@Nadika Thank you. The moustached poet will live forever based on just this verse alone.
Show threadNandhaDec 11, 2019
@chenthil "சிலுவையிலே அடியுண்டு யேசு செத்தான்,
தீயதொரு கணையாலே கண்ணன் மாண்டான்,
பலர் புகழும் இராமனுமே யாற்றில் வீழ்ந்தான்;
பார்மீது நான்சாகா திருப்பேன் காண்பீர்". He was a prophet when he said this :) @Nadika
Show threadNadika: Trans-Lesbiab/DiqueDec 11, 2019
@chenthil காட்சி பிழை is just the best phrase. One can attempt an English version of that but the depths of futility in that sentence and the layers it packs in Tamil is untranslatable