André G.Vidita ĉe Mia Vivo [de Amadeo Sendiulo] ;)
⁂ Shevek ⁂Jen mia kontribuo por la #zamenhofa_tago
Traduko de la unuaj 4 versoj de la humura teatraĵo "La venĝo de Don Mendo":
Originale:
Ese canto, juglar, es un encanto.
Hame gustado desde su principio,
y es prodigioso que entre tanto canto
no exista ningún ripio.
Traduko:
Tiu kanto, menestrel', sonas kiel fe-kanto.
Ĝiaj vortoj tiel multe lirikismas,
ke preskaŭ magie, en tiu parol-kvanto,
eĉ ne du versoj adasismas.
😜
Esperantaj vortoj