Olen viime päivinä lukenut urakalla amerikkalaisen sarjakuvatekstaajan (letterer) Todd Kleinin blogia. Klein tekstasi vaikkapa sellaiset sarjat kuin Sandman ja Fables. Sekä noin sata muutakin juttua. Klein on myös voittanut koomisen monta tekstauksen Eisner-palkintoa (18).

Blogissa (ja Kleinin sivuilla) on kauhean paljon taustatietoa ja historiaa tästä jo hieman paitsioon vaipuneesta käsityöläisyyden alasta.

Blogi: https://kleinletters.com/Blog/
Sivu: https://kleinletters.com/index.html

#sarjakuvat #tekstaus

Jos muistan Sarjainfon haastattelun oikein, Mail-Man käänsi, tekstitti ja kustansi nämä ollessaan lukiossa.

Tässä valossa tekstityksen vahvat muutokset päälle vuoden sisään osoittaa merkittävää kehitystä alalla jolla pyöri seuraavat 15 vuotta (lopetti syksyllä 1996). Silloin tuntui että tyyppi oli tuonut sarjakuvia Suomeen "aina", vaikka matematiikka antaisi ymmärtää ettei ollut lopettaessaan edes 30 (ja on vielä tänäänkin suht nuori).

#sarjakuvat #mailmanFi #marvelfi #tekstaus #kääntäminen