Memòria de traduccion - Mejans

Amassada d’aisinas e ressorsas per contribuïr a la visibilitat de la lenga occitana

Mejans

Per anonciar ua edicion estiglanta deus 20 ans deu Primtemps de l’Arribèra que discutim dab Lolà Dufau-Saphores, tota recenta presidenta en segond deus Chancaires. Apuish dab Nathalie Beillé en cèrcas dab d’autes deu sostien financèr indispensable tau Primtemps : hètz bon arcuelh. E solide qu’encontram a Matiu Dufau qui pòrta, dab d’autes, la vision de l’escòla de musica e deu hestau deu Primtemps de l’Arribèra.

#occitan #EnOndas

https://hadiu.eu/2026/03/16/en-ondas-setm-12-lola-nathalie-e-matiu-tau-primtemps-de-larribera-aus-20/

En Ondas setm. 12 Lola, Nathalie e Matiu tau Primtemps de l’Arribèra aus 20

Lo Temps qu’ei lo tèma deu hestau deu Primtemps. Lola, Nathalie e Matiu tà anonciar Lo Primtemps de l’Arribèra qui hestejan los 20 ans. Bona escota dens ua benda son de tarabast mainadè…

Hadiu

Paulina Kamakine, artiste gasconne aux multiples talents : écrivaine, poétesse et chanteuse. Elle compose les mélodies de ses propres textes et fait dialoguer poésie et musique dans un univers sensible profondément ancré dans la langue d’oc.

#occitan
#Meitatchenmeitatporc
Lien de la page web de l'épisode: https://www.francebleu.fr/emissions/meitat-chen-meitat-porc/paulina-kamakine-artiste-gasconne-aux-multiples-talents-au-service-de-la-langue-d-oc-1593100

Fichier de l'épisode: https://proxycast.radiofrance.fr/71617541-a787-4c18-b8aa-69ec175074a7/10668-15.03.2026-ITEMA_24441118-2026B13007S0074-NET_24A_4534ABAE-D4D7-45EE-B52A-0ED5D2CFE9E5-21-f673ca534395ba20e8e796908098b9a9.mp3

Paulina Kamakine, artiste aux mille talents, fait rayonner la langue d’oc

Paulina Kamakine, artiste gasconne aux multiples talents : écrivaine, poétesse et chanteuse. Elle compose les mélodies de ses propres textes et fait dialoguer poésie et musique dans un univers sensible profondément ancré dans la langue d’oc.

ICI, le média de la vie locale

📆 #LinguatecIA RÉUNION DU CONSORTIUM - REUNION DEU CONSÒRCI

🗣️ #occitan #català #euskara #aragonés #IA

🔗 https://linguatec-ia.eu

Pourquoi le #féminisme devait aussi s’écrire en #occitan : entretien avec Maud Seguier

Avec Sul camin del feminisme, Maud Seguier propose un essai de vulgarisation qui entend rendre accessibles les outils d’analyse féministe au plus grand nombre. Écrit en français et en occitan, l’ouvrage tisse un lien entre luttes linguistiques et combats contre les dominations, tout en revenant sur l’urgence de penser — et combattre — les violences systémiques

https://lepoing.net/pourquoi-le-feminisme-devait-aussi-secrire-en-occitan/

Pourquoi le féminisme devait aussi s’écrire en occitan : entretien avec Maud Seguier

Avec Sul camin del feminisme, Maud Seguier propose un essai de vulgarisation qui entend rendre accessibles les outils d’analyse féministe au plus grand nombre. Écrit aussi en occitan, l’ouvrage tisse un lien entre luttes linguistiques et combats contre les dominations, tout en revenant sur l’urgence de penser — et combattre — les violences systémiques

Le Poing

França obre la porta a registrar noms propis en català, encara que tinguin grafies que no existeixin en francès

El Ministeri de Justícia no vol continuar litigant contra famílies que reclamen inscriure els seus fills amb el nom que volen

https://www.racocatala.cat/noticia/70274/franca-obre-porta-registrar-noms-propis-catala-encara-tinguin-grafies-no-existeixin-france

#França #català #occitan #occità #breton

Ua conversacion telefonica (e en video) dab André Minvielle qu’ei de mercar dens la vita de la productora ràdio qui soi, de mercar e de remarcar !

#occitan #EnOndas

https://hadiu.eu/2026/03/09/en-ondas-setm-11-andre-minvielle-2/

En Ondas setm. 11 André Minvielle

En Ondas, en companhia André Minvielle qui clava la seria de tres consacrada a l’espectacle en cors « A partir de las trobairitz” de André, Juliette Minvielle e Rita Macêdo. Bona escota …

Hadiu

I translated Lovecraft's short story 'The Cats of Ulthar' into Provençal as best as I could. I'm sure I made plenty of errors since I'm still far from fluent, but I figured it was short and would make for fun practice.

Feedback is welcome. https://www.stveje.dk/cats_ulthar/

#Occitan #Provençal #Lovecraft

The Cats of Ulthar | S.T. Veje

A Provençal translation of 'The Cats of Ulthar' by H.P. Lovecraft.

Intervention sur l'#occitan #provençal faite par Etienne Berrus ( (Partit Occitan dau País Tolonenc) à l'occasion de la réunion publique organisée le 6 mars par la liste #SixFours à Gauche, Écologiste, Régionaliste & Citoyenne - 2026 conduite par Pascal Cabras dans le cadre des #electionsmunicipales2026

https://partitoccitanollioules.org/2026/03/07/intervention-sur-loccitan-provencal-faite-a-six-fours-par-etienne-berrus-poc/

Intervention sur l’occitan provençal faite à Six-Fours par Étienne Berrus (POc)

Intervention sur l’occitan provençal faite par Etienne Berrus (Partit Occitan dau País Tolonenc) à l’occasion de la réunion publique organisée le 6 mars par la liste « Six-Fours à Gauch…

Partit Occitan Ollioules