Ok, converting the regular #epub to #kepub with #kepubify totally worked. The new .kepub file has the right fonts and allows highlighting!

Thank you, @robert!

@mwl FYI and thanks again.