The Arabic source material for the Latin translation becomes quickly apparent when both the text and marginal diagrams on the first & second pages describe and label what are clearly a trapezoid and a trapezium as a #helmuaym and a #helmuariphe, respectively.