Amprenta CuvintelorLibrăria luminoasă a lunii
Salutare, entuziaști ai cuvintelor! Cum v-ați simți dacă ați găsi întâmplător o carte ce cuprinde întreaga voastră viață? V-ați citi povestea sau ați pune repede cartea înapoi pe raft? Întrebarea pe care v-o adresez de această dată nu este întâmplătoare. Cumva am ajuns să citesc un titlu interesant mulțumită Negalley și editurii Wildfire.
Cocktailurile acelea chiar au un rol pe copertă. 😂 Doar că eu n-am fost atentă.„Librăria luminoasă a lunii“ („The Moon Glow Bookshop“ în traducerea în limba engleză) mi-a atras atenția destul de repede din două puncte de vedere. Bine, trei. În primul rând a fost coperta—foarte colorată și imaginativă, apoi a urmat numele traducătorului, Shanna Tan, care mi-a amintit destul de rapid de un alt titlu similar, iar la final, numele autorului și titlul. Stiți deja cât de mult mă interesează să descopăr scriitori coreeni, iar Dongwon Seo mi-a sărit destul de repede în ochi.
Deși am primit cartea din partea editurii în schimbul unei recenzii, aș vrea să știți că părerile exprimate sunt neflitrate, ca în toate cazurile anterioare. Și acum că am scăpat și de acest mesaj, sunteți gata?
Start.
Oare am ajuns din greșeală în cafeneaua lui Mun?TITLU:
AUTOR:
CATEGORII:
NUMĂR DE PAGINI:
PUBLICAT DE:
„Librăria luminoasă a lunii“
Domgwon Seo
fantastic, realism magic
304
Wildfire
Rezumat
Ascuns iîntre umbrele trecutului și ale viitorului se află un bar magic condus de un bărbat misterios și ajutorul său de nădejde, un iepure al lunii. Conduși de aceeași dorință de a acorda oamenilor o a doua șansă, cei doi își servesc vizitatorii cu băuturi colorate de amintirile propriului lor trecut. Experiențele sunt unice, iar lecțiile pe care aceștia le învață, destul de puternice.
Personaje
Ne întâlnim cu personaje diverse, de la un tânăr căzut în apele mizerabile ale viciilor, la un tată care-și dorește tot ce-i mai bun pentru fiul său, de la o elevă cu trac de scenă, la o femeie care-și dorește să devină bucătar, și, în sfârșit, la un bătrân care a călătorit prin timp. Deși toate acestea par a fi personaje secundare, universul tot în jurul lor se învârte. Iar universul este creația unui iepure puternic de pe lună (Boreum) și a proprietarului unui bar aflat între două lumi (Mun).
Gânduri
E scris în stele. Chiar dacă destinul personajelor a fost prestabilit, la fel cum o poveste publicată și ajunsă deja pe raftul unui cititor nu mai poate fi schimbată în materialitatea ei, încă există căi prin care acesta poate fi alterat. Nimic nu e întâmplător, iar asta se vede încă de la prima întâlnire cu Boreum. Ușa magică spre barul poveștilor apare pentru cei care au nevoie.
Poveștile au gust de ciocolată amară. Cartea este o povestire în ramă care explorează viețile complicate ale unor personaje diverse și aduce în prim plan rezolvări simple pentru probleme cotidiene. Singurele constante sunt tristețea—un hău care se cască în fiecare zi și aduce la lumină regrete, dorințe neîmplinite, frici și nemulțumiri mărunte—și dragostea.
Un bar cu nume de bibliotecă. Întreaga acțiune se desfășoară în barul magic condus de Mun și Boreum, un loc încărcat de un puternic simbolism. Acesta este o graniță între real și imaginar, între cosmic și pământean, între soartă și destin.
Concluzie
Premiza are clar potențial pentru mai mult. Nu-mi dau seama dacă execuția a fost de vină sau dacă traducerea nu a fost pe cât de fluidă mă așteptam eu, dar m-am simțit oarecum dezamăgită. Mi-ar fi plăcut ca ajutorul să construiască o atmosferă mai complexă și să exploreze mai adânc și în detaliu poveștile oamenilor și modul în care destinele tuturor se întrepătrund. La fel, personajele mi s-au părut slab dezvoltate. Patru din cinci este scorul pe care îl acord.
Lăsați-vă amprenta!
Revin la perima întrebare și mai adaug încă una: voi ce ați face dacă ați avea în custodie o întreagă bibliotecă? Ați citi cărțile din ea? Dar dacă vă descoperiți propria poveste înghesuită printre ele, ce ați face? V-ați juca oare cu trecutul sau cu viitorul?
Întoarceți pagina,
Maria
