🫰💣
#mastolivre #éditionslapeuplade #AnnikaNorlin #pageturner

#mardiconseil
Après la prose organique du sublime Iochka, cette auscultation à l'os des dérives d'un système politique aux attributs mafieux montre toute la richesse de la palette d'écrivain de Cristian Fulas, décidément passionnant à suivre. Cette pire espèce on la suit sur un rythme de thriller, c'est redoutablement efficace, puissamment désespérant.
Trad du roumain : F et JL Courriol.
#mastolivre #chroniquelitteraire #litterature #editionslapeuplade #cristianfulas
https://www.motspourmots.fr/2025/04/la-pire-espece-cristian-fulas.html

Vous l'aviez peut-être connue avec "Strega", Johanne Lykke Holm nous revient, toujours chez la Peuplade, avec un nouveau roman hypnotisant dans une ambiance étouffante.

La chaleur est lourde, l'orage gronde au loin et lors d'un séjour à la mer chez une amie d'enfance de Kallas, son quotidien et la vie de couple solide et paisible qu'il mène avec India sont chamboulés par l'arrivée inattendue, un soir, de trois enfants seuls.

Quelques jours suffisent à installer une quotidienneté et un lien entre eux, et quand un incendie éclate à proximité, la seule solution est de rentrer en ville tous les cinq.

Nous suivons deux personnes qui ne veulent pas d'enfant pour ne pas prolonger leur vécu familial, mais qu'au final deviennent un foyer pour les trois petits qui, pendant un moment, leur permettent de construire leur propre histoire de famille.

Et on se retrouve à retenir notre souffle avec eux dans l'attente de la suite, à les regarder se regarder assis à table, et à vivre un instant suspendu...

"On ne peut pas remplacer des vrais enfants par des enfants imaginés."

#clisson #villesinvisibles #librairieindependante #johannelykkeholm #editionslapeuplade #coupdecoeur #soleilrouge

Dans un mois tout pile paraitre le deuxième roman traduit en français de Cristian Fulaş (toujours par Florica et Jean-Louis Courriol).
IOCHKA, paru en 2022, était un roman sur le temps long, un roman de ces hommes de la marge, comme le personnage qui donne son titre au roman, vieux paysan dont on suivait la vie sur près de 80 ans dans une vallée des Carpates à l'écart du monde.
LA PIRE ESPÈCE est à peu près tout le contraire. Dans ce roman, on va suivre la chute en 24 heures (annoncée dès le début) de Miron, un homme politique corrompu, au travers du regard de ceux qui l'entourent. Son directeur de cabinet, son responsable de la communication, deux écrivains à la solde de l'homme politique, un ancien responsable des services secrets communiste, et surtout Victor, l'homme de main secret de Miron, qui gère ses sales affaires.
Victor vient d'une famille pauvre de la campagne, c'est la fréquentation des hautes sphères qui l'a enrichi. Il fait du business sale, mais pas pour "faire le mal", juste parce que la pauvreté le terrifie, qu'il veut être puissant. Il a juré loyauté à Miron. Mais tous ses hommes qui ne jurent que par le clan, la fidélité et la reconnaissance, comment vont-ils réagir alors que leur bienfaiteur perd son pouvoir. Les mots, les grandes idées veulent-elles encore dire quelque-chose pour ces individus lancés dans une compétition rude pour garder leur place ?
Bien évidemment, toute ressemblance avec certains individus de France, de Belgique ou du Québec serait purement fortuite...
La PIRE ESPÈCE, c'est Scorcese (période Casino) en Roumanie, c'est Le Mage du Kremlin en Europe. Le texte est construit autour d'un suspense, mais c'est également une étude de mœurs d'une multitude de personnages très représentatifs de notre société contemporaine, dont Cristian montre sans jamais juger (les lecteurs et lectrices sont grand•es, à chacun de se faire son idée).
On y retrouve le brio de l'écriture, admirablement restitué par le travail remarquable des Courriol, mais dans un exercice très différent de la précédente traduction.
[Suite en commentaire]
#livres #mastolivres #lapireespece #cristianfulas #editionslapeuplade #romanroumain #editionindependante