Most of the victims of a massacre near the US-Mexico border in January last year were migrants being smuggled from the town of Comitancillo, Guatemala.