Un texte de Cesar Vallejo traduit par François Maspero.
C’est un texte que j’ai depuis longtemps et qui m’a beaucoup marqué.
Que je relis de temps en temps, lorsque je suis confrontée à cette idée que les murs d’une maison contiennent la vie de ceux et celles qui ont vécu là. Aujourd’hui c’etait le cas. Alors je le partage avec vous.
And if after so much history, we succumb
not to eternity
but to these simple things,
like sitting at home or settling in to think!
And if we then discovered
all of a sudden that we’re living—to judge
by the height of the stars—off a comb
and the stains on a handkerchief!
- Excerpt from César Vallejo, "And If After So Many Words"
Full poem is here:
https://www.vianegativa.us/2015/07/pain-without-explanation-five-poems-by-cesar-vallejo/
Todos han muerto. Murió doña Antonia, la ronca, que hacía pan barato en el burgo. Murió el cura Santiago, a quien placía le saludasen los jóvenes y las mozas, respondiéndoles a todos, indistintamente: «Buenos días, José! Buenos días, María!» Murió aquella joven rubia, Carlota, dejando un hijito
Amor, ya no vuelves a mis ojos muertos; y cuál mi idealista corazón te llora. Mis cálices todos aguardan abiertos tus hostias de otoño y vinos de aurora. Amor, cruz divina, riega mis desiertos con tu sangre de astros que sueña y que llora. Amor, ya no vuelves a mis ojos muertos que temen y ansían
Capítulo XI César Vallejo
https://literatube.com/videos/watch/309e3004-72c3-4d0f-abc6-75428a03272c
Claire Ananos
Revista Almiar
Revista Almiar
Escritores Malditos
Trevor Burrows
Francisco Molinero
La Inutilidad De La Poesía
Andrew Shields