Streaming fraud is one of the industry's biggest challenges — but some artists are having their music removed from DSPs for fraud they didn't commit.