Translating humour across languages is fraught with risk. As Khyrunnisa A’s English works reach Malayalam readers, translators reflect on cultural nuance, linguistic creativity and the art of adaptation. https://english.mathrubhumi.com/features/mbifl-2026/translating-humour-khyrunnisa-a-malayalam-vq0p12ie?utm_source=dlvr.it&utm_medium=mastodon #LiteraryTranslation #TranslatingHumour #KhyrunnisaA