#6febbraio 1778
Nasce #ugofoscolo
Giulia Ravera sulla rivista #PEML ricostruisce le difficili relazioni dello scrittore con i suoi editori, stampatori e collaboratori. Il saggio mette in luce i diversi ruoli assunti da Foscolo: autore, traduttore, revisore e promotore delle proprie opere.
Scaricalo qui in #OpenAccess: https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/article/view/18465?mtm_campaign=mastodon
È completo l’ultimo numero della rivista #PEML, dedicato alla storia dei #testi e delle #edizioni. Il volume approfondisce la #scrittura, le sue varianti e i processi di pubblicazione, con particolare attenzione alla #criticatestuale. I contributi spaziano dall’epistolario di #UgoFoscolo alle conferenze di #AntonioStoppani, fino alle varianti del #Satyricon e di "Amo, dunque sono" di #SibillaAleramo.
⬇️ Disponibile qui in #OpenAccess:https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/issue/view/2676?mtm_campaign=mastodon
#9settembe 1908
Nasceva Cesare Pavese
In questo contributo su #PEML, Roberta Priore si concentra sulle traduzioni dal greco svolte da #CesarePavese durante il confino a Brancaleone Calabro (1935-1936).
Questo periodo segna un punto di svolta nell’apprendimento del greco, che influenzerà la produzione creativa successiva. Le particolarissime scelte di traduzione che l’autore compie sono analizzate a partire dalla traduzione del Filottete sofocleo.
⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/article/view/23336?mtm_campaign=mastodon
“Ei fu. Siccome immobile,
dato il mortal sospiro,
stette la spoglia immemore
orba di tanto spiro…”
Si apre così “Il cinque maggio”, l'#ode scritta da Alessandro #Manzoni nel 1821 in occasione della morte di #Napoleone #Bonaparte.
L’articolo di #PEML ricostruisce la storia della sua composizione, integrando due edizioni parziali: la prima redazione dell’ode con le sue varianti e il testo di riferimento.
⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/article/view/12659?mtm_campaign=mastodon
Milano University Press