At least 50 people have died and dozens others are to be believed missing after a makeshift vessel capsized on the Congo River, officials say.