Former church investment manager claims funds were intended for charity work but spent on for-profit initiatives as a tax dodge