Attackers killed at least 16 civilians in three villages, according to a monitoring group, in the latest attacks to hit eastern DR Congo.