Mastodawn

Ce qui est élevé peut être dit dans toutes les langues, et ce que cela veut dire ne peut être dit dans aucune.
דאָס דערהויבענע קען מען אויסדריקן אויף אַלע לשונות, אָבער דער מײן זאָגט זיך נישט אַרויס אויף קײן שום לשון.

Maïmonide, je ne sais pas si c'est vrai ni d'où ça sort. Enfin de mon tiroir, oui.

#fonddetiroir

Magali Cécile Bertrand Mar 5

Comment aider son amie pour des choses futiles, comme être sûre du féminin pour les noms en -age?
Il n'y en a que 6 (dans le vocabulaire courant):
la page
la plage
la nage
la cage
la rage
l'image.
(on peut même en faire une histoire mnémotechnique)

#FLE #fonddetiroir

Show thread

Magali Cécile Bertrand Mar 1

Parole d'apprenant: "Il faut pas laisser les mains."

(= il faut pas baisser les bras)

#FLE #fonddetiroir

Show thread

Magali Cécile Bertrand Mar 1

double articulation = unités significatives (morphèmes) + distinctives (phonèmes)

#fonddetiroir

Magali Cécile Bertrand Mar 1

"di farendikte shtatn"

Je l'ai déjà posté, mais c'est d'actualité, nebekh.
Shtatn, les États.
Farendikte en yiddish ça veut dire finis.
Fareynikte, ça voudrait dire unis.
États-Unis <-> États Finis

#fonddetiroir

Show thread

Magali Cécile Bertrand Mar 1

"L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que derrière soi."

#fonddetiroir

Magali Cécile Bertrand Mar 1

Je note fréquemment des choses qui me sautent aux oreilles pour... hé bien je ne sais pas puisque dans cet univers, je ne suis pas artiste de music hall (oui on dit stand-up mais j'aimerais aussi faire des claquettes. Bref.)
Donc voici:

"I forgot the word for excited in Yiddish... überrascht af daytsh."

(ça veut dire surpris)

#fonddetiroir