Magali Cécile Bertrand"di farendikte shtatn"
Je l'ai déjà posté, mais c'est d'actualité, nebekh.
Shtatn, les États.
Farendikte en yiddish ça veut dire finis.
Fareynikte, ça voudrait dire unis.
États-Unis <-> États Finis
double articulation = unités significatives (morphèmes) + distinctives (phonèmes)
Parole d'apprenant: "Il faut pas laisser les mains."
(= il faut pas baisser les bras)