maiji: The legend of sporty eyes
[Screenshots of a chat between me and my friend who is an orange. Transcript follows.]
me: what does スポーティ meanlike I know it's "sporty"but are there connotations beyond just what the english sporty means
orange: Nope, as it says on the tinIt's used a lot to describe stuff I guess? Like sporty style refers to people who wear athletic clothing as a styleBut yeah it really is just sporty lol
me: what are sporty eyeslol
orange: what lol
A hilarious conversation that took place mid-last month. Then we forgot about it. Then we came back to it this past week. I've been periodically running into fanart and comics of Claude C. Kenni from Star Ocean 2 with the phrase スポーティーな瞳 ("sporty eyes"). I can count the instances on one hand, but specific enough that I was like, ?? My Japanese isn't great (though it's much better than when I was a little kid), and I couldn't for the life of me understand the usage in context. Like, there was a vague sense of it being used for a particular reason, but it also seemed rather nonsensical, like something was missing. orange, whose Japanese is excellent, was also baffled. She was like, "Is it maybe a reference to something from the game??" and I was like, "Not that I'm aware of?? The only time I can remember anyone talking about Claude's eyes is the priest in Arlia's church and I'm 2000% sure he doesn't say they're sporty lmao". Then we moved on to other things. Anyways, I recently encountered another illustration with this, and orange had the brilliant idea of… looking it up, haha.Explanation on Nicovideo.jp | on PixivSo basically, it's a Japanese meme that came from a circa 2001 four-panel gag comic appearing in Vol 7 of the Star Ocean The Second Story gekijoh books. As it says on the cover, this is part of the Enix Supercomic Gekijoh series, essentially officially-sanctioned fancomic anthologies. Which I actually owned in my other life, I just couldn't read most of it when I was a kid. I actually remember this comic too! The creator, Sakamoto Taro, has a very distinctive inking style.The comic is titled "Sporty Eyes". The joke involves Noel and Bowman wanting to sneak peeks at Chisato and Rena changing, but Claude, instead of being unobtrusive, boldly/blatantly pops up from the bottom of the window to look. This references two things:
how on PS1, character portraits animate in from the bottom of the screen (which they amusingly brought back in SO2R, if you choose to make the status screens display the original PS1 art, possibly in part because of this meme); and
Claude's bio that appears in the instruction manual, which inexplicably closes with the following line that apparently also left Japanese fans scratching their heads:「サラサラとした金髪とスポーティな瞳が印象的。」Roughly, "He has silky blond hair and sporty eyes".
[Screenshot of a chat dialogue. Transcript follows.]me: hmmI'm gonna see what they did in the english ps1 manual translation lmaoI think we still have the gameholy crap not only do we have the game we still have the receiptpurchased from worlds biggest bookstore lmaoooo*I'm dying I completely forgot there were bios*which closed 10 years ago, RIP World's Biggest Bookstore Here's the relevant page in English.[Photo of the English PS1 game manual on top of an open PS1 game box with disc 1. The booklet is open to a page with the official PS1 portrait of Claude next to a panel of text. Transcript follows.]
Introduction of Characters
In this game, different characters may join your party depending on how the story develops. There are many characters other than those introduced here. Seek them out.
Claude C. Kenni
One of the main characters of this game, Claude is a newly commissioned Ensign of the Earth Federation, and the eldest son of the hero, Ronixis J. Kenni. Although Claude does have respect for his father, he is struggling to forge his own identity. He is noted for his frizzy blond hair and an impish gleam in his eyes.
Sex: MaleAge: 19Birthday: January 23/Sign: AquariusHeight: 175 cm(5'9")/Weight: 68 kg(150lb.)Good at: Being late, troublemaking.Likes: Food (all kinds), computer games.Dislikes: The profession of Federation officer.
[Screenshot of a chat conversation continued. Transcript follows.]
me: it looks like his bio got cut off thoughall the other bios end with the characters favourite kind of guy or girlI do remember reading a translation of a japanese bio that I think had itサラサラとした金髪 became frizzy lol
orange: That is the total opposite haha
This was the original Japanese profile, which I looked up by using the quoted line. I had to wade through a lot of explanations of sporty eyes in order to find it.
The bio: https://ameblo.jp/beki-0313/entry-11205371725.html
The other details: http://toss.velvet.jp/media/change-system/triple/cr.htm
このゲームの主人公で、地球連邦軍の新任少尉。英雄ロニキス・J・ケニーの長男*である。父を尊敬しているが、反面、英雄の息子として自分という存在がかすれてしまっていることに苦悩している。サラサラとした金髪とスポーティーな瞳が印象的。
得意なこと: 遅刻,サボリ,格闘術**好きなもの: 食べ物全般,コンピューターゲーム嫌いなもの: 連邦仕官という職業,勉強全般好きなタイプ: 活発で,明るくて,元気な子
Roughly (aiming for more literal translation, following Japanese word order where possible):
This game's main character, Earth Federation forces' newly-appointed Ensign. Hero Ronixis J. Kenni's eldest [only/first-born] son. He respects his father but, on the flipside, as the hero's son his own existence is fading/blurring [being overshadowed] which distresses him. Smooth gold hair and sporty eyes is the impression [he has].
Good at: Being late, slacking, martial artsThings he likes: Food in general, computer gamesThings he dislikes: Being a Federation officer, studying in generalThe type [of partner] he likes: Lively, cheerful, energetic girls
*The English translates "長男" as eldest son, which is technically correct, but in Japanese it doesn't necessarily indicate there are other children. On the actual screen where you choose Claude as your protagonist, he's described in both Japanese and English as the only son of Ronixis J. Kenni. You can see it here in this comparison of PS1, SE, and SO2R intro screens. The original Japanese text can be seen in the screenshot of the ameblo URL linked above, which says "一人息子" (only son). (As a point of interest—fans of SO1 may recall that Claude's mom, Ilia, is actually Ronixis' second wife; his first wife died of an illness well before the beginning of SO1.)**格闘術 is specifically hand-to-hand combat/unarmed martial arts, which reinforces the idea that Claude only started using swords after arriving on Expel.The end of the mystery (aside from who came up with "sporty eyes" and why it's in the bio like that. I have theories. lol).Also props to the translator several decades ago who probably struggled with how to render "sporty eyes"; you did your best. But a few things sure got left out, haha.