Critics wrong to call Chequers’ exit plan a concession to EU, writes PM, as she defends common rulebook on free trade