我原来不明白强奸有多普遍。而后那硬币掉落了
I didn’t understand how widespread rape was. Then the penny dropped

大卫∙格雷伯 2017年11月5日
• https://matters.town/@yannias/365878
• https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/nov/05/dsk-sexual-assault-feminism-weinstein-casting-couch
• https://theanarchistlibrary.org/library/david-graeber-i-didn-t-understand-how-widespread-rape-was-then-the-penny-dropped
#大卫格雷伯 #DavidGraeber #feminism #rape #RapeCulture #SexualAssault #性侵

译后记：
我一直想，如果大卫∙格雷伯从来没有为女性说话，他是否真得那么革命，真得那么值得尊敬？他的启发可以当真吗？这篇文章是他为自己的母亲和女性而写的，他无愧于人们的爱戴追随了。大卫∙格雷伯言行一致，做出了榜样，这也让我想说出一直想说的话，男性不是女性的对立面，男性也是、也可以参与到女性的解放中，只要他们能够放下束缚自己的 “父权耻辱”，开始讲自己的亲密关系中女性的受辱故事，自己的母亲、妻子、女儿、姐妹、朋友的欺辱史。即使是原谅世人一切恶业的宗教，也还需要你先有真实的作为：忏悔或者哪怕诚心念 “阿弥陀佛”。人面对欺辱，要有作为；面对他者的被欺辱，要有作为。这种作为即是面对自己的内在的反省和激励，也是面对他者和世界的承担与支持。
格雷伯说让他真正惊愕的是对女性的贬低， “贬低”这个词让他体会母亲的遭遇。作为一个女性，在中文社会的任何社会空间，被贬低、被轻薄、被刻意无视和边缘化、被静默、被侵辱，是无时无刻、无处不在的存在环境。格雷伯一刹那间的惊愕让自己觉知，而作为女性，总是要默默无声地在心里说： “你们真好意思啊，不觉得羞耻、可怕和可笑吗？” ——就像在看着愚比王的人鬼宫廷演出一场永不羡慕的荒诞剧，戏中角色不知道自己在演戏，不知道这是地狱的幻象。