In der ard audiothek kann man z.Z. das Hörspiel "Meister und Margarita" in der Übersetzung von Alexander Nitzberg runterladen (ca. 12h):
Nitzberg's Neuübersetzung (2012) gilt einigen als "zu frei" oder "zu modern". Hier beschreibt er (sehr interessant) seine Herangehensweise:
https://uebersetzerwerkstatt-erlangen.de/ein-buch-mit-sieben-buckeln/
Meister und Margarita - Hörspiel nach Michail Bulgakows Jahrhundertroman
Eine fantastische Abenteuergeschichte, eine Liebesgeschichte, eine philosophische Parabel über Gut und Böse, Macht und Ohnmacht. "Meister und Margarita" ist aber auch eine Satire auf die russische Bürokratie – ein "russischer Faust". Michail Bulgakow beschreibt den Kampf des Individuums gegen politische Unterdrückung als einen Hexentanz, der sich durch Literatur und menschliche Liebe ausdrückt, die sogar den Tod überwindet. In der Hörspielinszenierung von Klaus Buhlert auf Grundlage der Neuübersetzung von Alexander Nitzberg wird Bulgakows Jahrhundertroman zu einem vielstimmigen Großstadtpoem. Mehr Infos unter br.de/meister-und-margarita
Corey S Powell