tunda"Der Meister und Magarita" ist schon verrückt, kein Roman nach Schema F.
KlavierissimoWie immer: Das Buch ist noch besser als der fabelhaft Film, der gerade in die Kinos kam. #Bulgakow #Meister&Margarita #nowreading https://books.apple.com/de/book/der-meister-und-margarita/id560907071
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte
(11/n)
...üblich, #Prokurator👈, eine Bezeichnung, wie sie auch Tacitus verwendete.[22]..." 5)
Da #Bulgakow den Roman jedoch bereits ab 1928 schrieb, konnte er davon noch nichts wissen.
Die Lösung für die Übersetzung?--#Präfekt mit einer entsprechenden Fußnote, das im russischen Original der falsche Titel verwendet wurde.
Und da es verschiedene Präfekten gab, wenn man ganz spitzfindig...
Der Nationale, besser der Nationalistische Taumel in den sich die #Ukraine hineindrücken lässt und freiwillig geht, ist übel.
Man will #Bulgakow aus den Regalen und Bibliotheken nehmen, weil der Regierung nicht gefällt was der Mann vor 100 Jahren schrieb.
https://www.nd-aktuell.de/artikel/1181215.ukraine-krieg-ukraine-cancelt-michail-bulgakow.html
Ein Goethe hat Menschen zum Tode verurteilt, ein Günther Grass bei der Waffen-SS. Ein Kant war blind gegenüber Rassismus. Will man deren Bücher, Werke auf den Scheiterhaufen verbrennen?
das ndDas Ukrainische Institut für Nationale Erinnerung arbeitet intensiv an einem nationalukrainischen Narrativ und will alles canceln, was nicht der patriotischen Linie entspricht. Neuestes Opfer ist Michail #Bulgakow. #Ukraine https://www.nd-aktuell.de/artikel/1181215.ukraine-krieg-ukraine-cancelt-michail-bulgakow.html
Christian Gelleri ✅Interessant, was das freie Geistesleben in #Russland so hervorbringt: #MeisterundMargarita von Michail #Bulgakow.
"Eine fantastische Abenteuergeschichte, eine Liebesgeschichte, eine philosophische Parabel über Gut und Böse, Macht und Ohnmacht. "Meister und Margarita" ist aber auch eine Satire auf die russische Bürokratie – ein "russischer Faust"." Hier als Hörspiel: https://www.ardaudiothek.de/sendung/meister-und-margarita-hoerspiel-nach-michail-bulgakows-jahrhundertroman/12202939/
Und jetzt die aktuelle Verfilmung, die sogar Russlands Obere nervös macht:
Meister und Margarita - Hörspiel nach Michail Bulgakows Jahrhundertroman
Eine fantastische Abenteuergeschichte, eine Liebesgeschichte, eine philosophische Parabel über Gut und Böse, Macht und Ohnmacht. "Meister und Margarita" ist aber auch eine Satire auf die russische Bürokratie – ein "russischer Faust". Michail Bulgakow beschreibt den Kampf des Individuums gegen politische Unterdrückung als einen Hexentanz, der sich durch Literatur und menschliche Liebe ausdrückt, die sogar den Tod überwindet. In der Hörspielinszenierung von Klaus Buhlert auf Grundlage der Neuübersetzung von Alexander Nitzberg wird Bulgakows Jahrhundertroman zu einem vielstimmigen Großstadtpoem. Mehr Infos unter br.de/meister-und-margarita
Timur
JeanLuc StewartKrieg gegen die Ukraine: Russlands Vize-Verteidigungsminister entlassen
Der russische Vize-Verteidigungsminister Bulgakow muss seinen Hut nehmen. Sein Nachfolger Misinzew ist auch als "Schlächter von Mariupol" bekannt. Trotz Tausender Festnahmen gehen die Proteste gegen die Teilmobilmachung weiter.