Andrew McCarthy produces images worthy of the James Webb Telescope from his backyard—with gear that doesn’t require a NASA-grade budget.