Ian McKellen, o Gandalf nos cinemas, participou do programa The Late Show, do apresentador Stephen Colbert.

Nele, McKellen fez um monólogo sobre imigrantes, o qual transcrevo e traduzo abaixo (parcialmente traduzido pelo DeepL).

-----
Tudo aconteceu 400 anos atrás. Ocorriam revoltas em Londres. Havia uma multidão nas ruas e estavam reclamando sobre a presença de estrangeiros na cidade. Estavam se referindo aos imigrantes recentes que tinham chegado.

E a multidão gritava e reclamava, e diziam que os imigrantes deveriam ser enviados de volta para de onde quer que tenham vindo. As autoridades então enviaram esse jovem advogado, Thomas More, para pôr fim aos tumultos.

Ele conseguiu fazer isso de duas maneiras: primeiro, dizendo que eles não podiam se revoltar desse jeito. Era contra a lei, então calem-se, façam silêncio. E, também, fazendo como Shakespeare, com um apelo à humanidade daquelas pessoas.

Para isso, preciso que gritem "os estrangeiros precisam ser removidos". Poderiam dizer isso?

Plateia: "os estrangeiros precisam ser removidos"

Permita que sejam removidos!
E permita que esse seu barulho rebaixe toda a majestade da Inglaterra.
Imagine que você vê os estrangeiros miseráveis
Com bebês nas costas e suas pobres bagagens
Caminhando penosamente até os portos e costas para embarcar,
E que vocês se sentam como reis em seus desejos,
A autoridade silenciada por sua briga,
E vocês vestidos com a gola de suas opiniões;
O que vocês ganharam? Eu lhe direi: vocês teriam ensinado
Como a insolência e a mão forte devem prevalecer,
Como a ordem deve ser reprimida; e, por esse padrão,
Nenhum de vocês viveria até a velhice,
Pois outros rufiões, conforme suas fantasias,
Com a mesma mão, as mesmas razões e o mesmo direito,
Iriam atacá-los, e homens como peixes vorazes
Iriam se alimentar uns dos outros.
Vocês vão subjugar os estrangeiros,
matá-los, cortar suas gargantas, possuir suas casas,
E com estas mesmas mãos que vocês rebeldes erguem contra a paz,
Levantem-nas pela paz, e seus joelhos desrespeitosos, tornem-nos seus pés
Para que se ajoelhem pedindo por perdão!
E digamos agora que o rei,
Como é clemente se o infrator se arrepender,
Seja tão indulgente com sua grande transgressão
A ponto de apenas bani-lo, para onde você iria?
Que país, pela natureza do seu erro,
lhe daria abrigo? Você iria para a França ou Flandres,
para qualquer província alemã, para a Espanha ou Portugal,
não, para qualquer lugar que não fosse aliado da Inglaterra?
Ora, você seria necessariamente um estranho: você ficaria satisfeito
em encontrar uma nação de temperamento tão bárbaro,
que, explodindo em violência hedionda,
não lhe daria um lugar para morar na terra,
Afiar suas facas detestáveis contra suas gargantas,
Repudiá-los como cães, e como se Deus
Não os devesse nem os tivesse criado, nem que os requerentes
Não fossem todos apropriados para o seu conforto,
Mas concedidos a eles, o que vocês pensariam
Ao serem tratados assim? Esse é o caso dos estrangeiros;
E essa é a sua desumanidade montanhosa.

William Shakespeare, 400 anos atrás.
-----

 https://www.imginn.com/p/DUXMaLmkVl7/
📰 https://www.nme.com/news/tv/ian-mckellen-performs-400-year-old-pro-immigrant-shakespeare-monologue-live-on-stephen-colbert-3927710

#McKellen #TheLateShow #imigrantes #Shakespeare