| Page Facebook personnelle : Isabelle Isabelle Dubus | https://www.facebook.com/people/Isabelle-Isabelle-Dubus/ |
Nous avons dîné hier soir avec Madame Hsu Xi-Li , notre maroufleuse attitrée, et elle m'a rapporté mes deux derniers rouleaux.
Comme toujours, je suis absolument ravie de son travail. Une oeuvre calligraphique est le résultat du travail de 3 artistes : le calligraphe, le maroufleur et le graveur de sceaux.
Ici, le premier rouleau :
信笔涂鸦 : gribouillages spontanés
Calligraphie faite au pinceau de bambou
酒陈味道醇，人老见识广
Traduction littérale : Plus le vin est ancien, plus son goût est rond et parfumé ; Plus l’homme vieillit, plus ses connaissances et sa compréhension du monde s’élargissent.
Ecrit en style ossécaille (甲骨文 ,jiǎgǔwén). Certains caractères n'existent pas dans les bases de référence, il est alors recommandé de les écrire en sigillaire. Ici, j'ai utilisé un pinceau en bambou (les poils sont en bambou) pour un rendu plus "brut"
恩山义海 / traditionnel : 恩山義海
Un chengyu qui signifie : L'affection pèse aussi lourd que les montagnes, la loyauté est aussi profonde que la mer.
La citation complète est : 恩义重如山，情意深如海
Chaque caractère est composé de différentes versions de lui-même, dans différents styles ...
Format 35 x 135 cm
Un petit travail autour de la "lettre d'excuses pour avoir été ivre" de Dun Huang. Tout d'abord, la version originale. Puis un essai en 3 styles (régulier, semi-cursif et cursif) de la première phrase : 昨日多飲 醉甚過度。(Hier, j'ai beaucoup trop bu, j'étais ivre à un point où j'ai dépassé les limites). Le style cursif (ou cao shu) étant celui qui semble se prêter le mieux à cette phrase, je l'ai ensuite réalisé en grand format sur rouleau.
听雨声
Écouter le bruit de la pluie
Ce n'est plus trop d'actualité, je l'avais fait à un moment plus pluvieux ...
Journée de l'écrit organisé dans plusieurs bureaux de poste, dont celle du centre ville à Rouen. J'y ai donc fait connaissance avec Edwige Timmerman, qui enseigne la calligraphie latine, et qui m'a permis de faire mes premiers essais à la plume (avec le modèle en haut du carton). Ca m'a rappelé mon enfance, car j'ai eu un instituteur "à l'ancienne" qui nous faisait encore écrire à l'encre et à la plume. Bref, une expérience très sympathique !
