The family of an Indigenous man who died in prison says an apology from Corrective Services NSW has come "too little, too late".