Company employees lashed out at leadership over an ad hoc content moderation policy that they blamed for enabling Donald Trump's insurrection