@em It might be the same sort of thing as when a physics person says "centrifugal force doesn't exist" (being more about a technical definition). Gender expression may not be terminology that exists in the academic literature, or at least not as something distinct from the other terminology. This however is just a guess intended as a charitable reading of the situation.

@HyPerRifiC Solidarity friend, I know the feeling.