☆ Mère est-elle morte ☆
☆ Vigdis Hjorth ☆

Ce roman est un assemblage de fragments et d'idées. Tout débute au moment où Johanna, la narratrice, essaie de contacter sa mère par téléphone... et celle-ci ne décroche pas.

Johanna revient en arrière, creuse ses souvenirs, les ausculte patiemment. Elle prend sa douleur à pleines mains, observe, décortique chaque sensation éprouvée.
La solitude l'entoure et la berce. L'angoisse est sourde. Peu à peu, on découvre les événements qui ont conduit à la situation initiale.

Entre ces fragments de solitude, de décortication et d'introspection, se nichent de brefs instants de beauté et de poésie dans lesquels la nature détient la part belle.

Vigdis Hjorth, dans ce livre, maîtrise parfaitement la construction narrative. Du début de l'histoire où l'on suit les élucubrations de la narratrice jusqu'à la fin plus tangible, tout est mis en place pour instiller lentement mais sûrement une ambiance lourde de détresse.

Je termine ce roman en étant impressionnée. J'ai aimé, d'un bout à l'autre. Il est grand temps que je lise "Héritage et milieu" qui m'attend depuis trop longtemps.


Traduit du norvégien par Hélène Hervieu
#Mereestellemorte #VigdisHjorth #helenehervieu @actessud #litteratureetrangere #litteraturenorvegienne #lettresscandinaves

Week-end à Paris
En vrac et dans le désordre.
Traverser le cimetière de Montparnasse pour aller dire bonjour à Simone de Beauvoir, aller au Musée de l'Orangerie pour voir Klee et découvrir une belle peinture de Picasso, se balader au musée Pompidou et observer une œuvre éphémère contenant des tas de livres que j'ai envie de lire, prendre des photos de ce qui attire mon regard, manger un breakfast bowl au pain quotidien.

#cimetieremontparnasse #museedelorangerie #centrepompidou #livres #breakfastbowl

☆ Rue Castellana Bandiera ☆
☆ Emma Dante ☆

Palerme. Par un dimanche d'une chaleur infernale, la famille Calafiore revient de la plage. Ils sont entassés dans leur Fiat Punto. C'est Samira, femme âgée, tête de mule qui en prime n'a plus toute sa raison, qui tient le volant.
Rosa et Clara se sont égarées. Elles ont entamé une conversation houleuse. Rosa peut être butée quand elle veut. Elle tient le volant de sa Fiat Multipla.
Les deux voitures s'engagent, l'une par en haut, l'autre par en bas, dans l'étroite rue Castellana Bandiera. Se retrouvant face à face, aucune des conductrices n'est prête à céder le passage à l'autre.

Comme dans un très bon vaudeville, les personnages sont hauts en couleur. L'histoire est pleine de rebondissements. Impossible de rester de marbre en lisant ce roman. On rit, on s'indigne, on s'amuse. J'ai adoré.

Bon à savoir : Ce roman a été écrit en deux langues, italien et sicilien. La traductrice, Eugenia Fano, pour coller au plus près du texte original a donc traduit le texte en français et occitan (réaménagé).
Ça peut surprendre de prime abord mais on s'y fait vite, et il y a un glossaire à la fin du livre.


Traduction Eugenia Fano
#ruecastellanabandiera #emmadante #eugeniafano #lechemindefer #litteratureetrangere #litteratureitalienne