Strange. Have you tried switching out the HDMI or Displayport cable you have hooked up to the monitor currently?

SwitchResX should be able to help you. I use this with my Mac VM, the dummy plug I was using wasn’t showing me most of the resolutions I know it supports and this fixed it

www.madrau.com