(englische) Buchtitel und ihre Übertragungen ins Deutsche - eine ständige Quelle von - ja, das darfst du selbst entscheiden. Verständnis von Fremdsprache? Witz? Kopfschüttlern?
Diesmal finde ich aber zur Abwechslung mal den deutschen Titel gelungener als das englische Original.
"Confessions of a Fourt-Something F**k Up" wurde mit
"Je größer der Dachschaden, desto besser die Aussicht" übersetzt.
Was kommt euch in den Kopf, wenn ihr dieses Foto seht?
Bei mir war es die Titelmelodie von Peter Lustigs "Löwenzahn", bei meinem Freund 🎶 "I want to break free..."
Verkehrsfrust statt Verkehrswende? Ein WDR Lokalzeit – Stadtgespräch aus Essen zum Thema „Verkehrsteilnehmer auf der "Rü" im Clinch – Wem gehört die Straße?“ am Donnerstag, den 20. März von 20.03 - 21.00 Uhr weiter.
Der Diskussion kann im Radio auf WDR 5 oder live im Hudson's (Girardetstraße 2, 45131 Essen) gefolgt werden. Einlass ab 19:15Uhr, Eintritt frei.
Das Publikum kann sich durch Wortbeiträge, gern aber auch durch Applaus an relevanten Stellen beteiligen.
🐖🍝🐖
(Eins beachte auch den Hinter*n*grund)
We're all worried about life changing politics these days. So here comes a video of Flash's and my daily medecin-meeting:
#Demo #Essen #EssenRuhr #StadtEssen #Klimakrise #NoAfD
Samstag, 12Uhr, Kreuzung Rü/Martinstr.
Ungehorsame Versammlung
"Ungehorsame Versammlungen sind für alle da!
Du kannst dazukommen, ob auf dem Gehweg oder auf der Straße – für Gerechtigkeit stehen wir zusammen ein. Viele werden auch auf der Straße bleiben, falls die Polizei uns auffordert, die Straße zu verlassen. [...] Du entscheidest, wie weit du gehen magst – und wir sind für dich da!"
