¿Alguien sabe por aquí de alguna comunidad o persona interesante relacionado con el #MachineLearning, #ReinforcementLearning, #Robotics, #ai ?
OxBetan
@0xBetan
- 1 Followers
- 0 Following
- 13 Posts
Apasionado del machine learning. Enfocado en el aprendizaje por refuerzo.
@NONE claro, lo veo lógico, en verdad a mi tambien me gustaría una versión en español.
Pero si me pongo en la piel de Toby, que tradujecen mi obra a, por ejemplo, ruso. Y yo no tener referencias como para dar el visto bueno, me preocuparía, y si me involucrase en la traducción, me quitaría tiempo para los capítulos siguientes. Me imagino que tambien habra mucho fandom brasileño, ruso, chino... esperando sus traducciones
@NONE @muchanchoasado las traducciones fan son la bomba, estan genial. Pero es comprensible que si Toby hace una oficial quiera estar él encima. Pero vamos, que Toby siempre apoya los trabajos de la comunidad.
@muchanchoasado @NONE Una obra con temática narrativa y con temas tan profundos y bromas tan personales como las de DT/UT requieren una traducción más meticulosa que juegos como Balatro o Stardew, si Toby quiere conservar al máximo la esencia de su obra y que no sea una traducción literal o palabra por palabra es su visión y hay que respetarla.
@flan @TheJnx Toby Fox es un creador profundamente volcado en su trabajo, se nota que pone su alma en cada uno de los juegos. Viendo el cariño que pone a cada una de las fases de creación (música, diseño, trama...) es normal que se vuelque igual en la traducción. Qué se le va a hacer si solo habla japones e ingles, de todos modos él siempre apoya las traducciones y juegos fan-made.
@victorbit @Pasimolete Entiendo perfectamente lo que dices, ahora mismo no esta tan madura y tan pública como otros sectores, pero ya te digo, con meterte a HugginFace, descargarte un modelo que te interese y con pytorch hacer una cirugía de pesos y un finetuning con una base de datos de tu interés se puede hacer (vuelvo a repetir, si tienes los conocimientos, que nadie tiene por qué tenerlos obviamente, igual que cualquier otro campo)
@victorbit @Pasimolete Ya, desgraciadamente muchos empresarios prefieren aprovecharse de inmigrantes o personas apuradas económicamente para ahorrar costes y maximizar beneficios, una verguenza.
La tecnificación del campo es una meta que debe alcanzar la humanidad, pero si no se hace de forma ordenada nos enfrentamos a un caos completo en el sector laboral, los de siempre hacen lo que haga falta para ganar ellos a costa de los demás... con IA o sin ella...
@victorbit @Pasimolete Claro, no me refiero a eso con poco cualificado, dejémoslo en rutinario. La IA es experta en aprender patrones, si un trabajo (desde secretario hasta arquitecto o abogado) tiene unos patrones muy marcados podrían llegar a enseñarse a una IA con la base de datos adecuada.
Mismamente, tenemos IAs que detectan tumores infinitas veces mejor que muchos oncólogos, esto no sustituirá a los médicos, será un complemento en la mayoría de los casos.
@victorbit @Pasimolete En cuestión de recursos es verdad que es más complicado, normalmente las que usamos en el día a día: Gemini, ChatGPT... se ejecutan desde los servidores de las empresas, no desde nuestras máquinas, por lo que parece que son instantáneas. Para ejecutar estos entrenamientos habría que alquilar GPUs para hacer los entrenamientos, que ahora mismo no se cuanto costaría, pero no miles, ni cientos de euros, eso seguro X)
@victorbit @Pasimolete Jajaja, tienes razón, me voy a explicar mejor Alien: cualquiera que tenga los conocimientos adecuados (por ejemplo un ingeniero informático) puede crear la suya, no es como un reactor nuclear o una nave espacial, que la podrán hacer el 0.1% de la población. Si una persona quisiese podría realizar un finetuning (muy común) a una IA de uso general para enseñarle algo en específico, como traducir a un idioma en particular o generar X tipo de imágenes...