Dear @cs , what do you think of Weblate? https://hosted.weblate.org/about/

(particularly in relation to your work on the Translator bot aka translator(at)toot(dot)works...)